Domů
Během Velké ceny Británie je Nelson Piquet v paddocku nežádoucí. Ztratil svůj status VIP a v řešení je dokonce jeho doživotní zákaz vstupu na akce spojené se seriálem Formule 1. Tak vypadají první důsledky Piquetova nevybíravého slovníku, přestože se za něj postavila jeho dcera a přítelkyně Maxe Verstappena Kelly Piquetová nebo bývalý šéf F1 Bernie Ecclestone.
„To, co jsem řekl, bylo špatně promyšlené. Nechci se omlouvat, ale upřesním, že použitý výraz je v brazilské portugalštině hojně používané synonymum pro 'chlapa' a neměl jsem v úmyslu někoho urazit. Nikdy bych nepoužil slovo, které mi bylo v rámci překladu vytýkáno,“ tvrdil Nelson Piquet, když vysvětloval, proč ve své analýze loňské Velké ceny Británie použil výraz 'neguinho'.
Jenže podle brazilského televizního kanálu Metropoles poskytl už vloni v listopadu Piquet kontroverzní rozhovor, ve kterém mluví o Lewisu Hamiltonovi znovu jako o 'černouškovi' a to opakovaně.
„Důrazně odsuzuji jakékoli náznaky, že jsem toto slovo použil s cílem znevážit jezdce kvůli jeho barvě pleti. Z celého srdce se omlouvám všem, kterých se to dotklo, a to včetně Lewise, který je neuvěřitelný řidič. Překlad, který teď koluje v některých médiích a na sociálních sítích, není správný. Diskriminace nemá jak ve Formuli 1, tak ve společnosti místo,“ ohradil se proto Piquet znovu. Nelíbí se mu totiž, že 'neguinho' je v anglických médiích považováno za překlad vulgárního 'negr'.
Lewis Hamilton se proti Piquetově slovníku ohradil na svém Twitteru, když oznámil, že nadešel čas jednat. „Tohle je víc než jen pouhý jazyk. Jde o archaický způsob myšlení, který se musí změnit. Bylo dost času se poučit,“ vzkázal Hamilton.
Zdroj: F1, Metropoles
